1
00:02:51,171 --> 00:02:54,015
¡Santo muchacho! La caballería está aquí.
2
00:03:15,404 --> 00:03:16,997
Odio el frío.
3
00:03:18,448 --> 00:03:21,998
¿Has comido la comida que ella cocinó?
Podrías sobrevivir.
4
00:03:23,453 --> 00:03:24,875
No le escuches.
5
00:03:25,038 --> 00:03:26,961
Es un mentiroso.
6
00:03:31,753 --> 00:03:33,471
¿Estás aquí mucho tiempo?
7
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
Saliendo por la mañana.
8
00:03:37,300 --> 00:03:39,598
¿Primer viaje hasta aquí? Sí.
9
00:03:40,804 --> 00:03:43,683
El clima puede jugar una mala pasada
en ti en esta época del año.
10
00:03:49,646 --> 00:03:51,114
Estás mapeando-
11
00:03:52,107 --> 00:03:53,279
Sí.
12
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
¿Qué estás haciendo con eso?
13
00:03:57,237 --> 00:03:59,581
Los hacemos como
lo más preciso posible.
14
00:04:03,452 --> 00:04:06,171
Entonces eres un buen tirador, ¿eh?
Hago lo mejor que puedo.
15
00:04:15,964 --> 00:04:18,058
Esto tiene 30 años.
16
00:04:20,385 --> 00:04:22,479
Yo ayudé a hacerlos. Lo hiciste.
17
00:04:25,515 --> 00:04:27,563
No has estado en una guerra.
18
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
No.
19
00:04:30,562 --> 00:04:32,030
Yo tengo.
20
00:04:33,398 --> 00:04:34,741
Te lo diré.
21
00:04:34,900 --> 00:04:37,198
quieres darme
una copa, ¿no?
22
00:04:44,576 --> 00:04:47,170
Escucha, tengo un montón de
trabajo por hacer, ¿vale?
23
00:04:48,413 --> 00:04:51,212
te diré la verdad
historia de esos mapas
24
00:04:51,374 --> 00:04:53,877
y cómo cambiaron mi vida.
25
00:04:56,004 --> 00:04:58,177
Estoy realmente muy ocupado.
26
00:05:01,384 --> 00:05:03,261
Santo muchacho, eso sabe bien.
27
00:05:06,890 --> 00:05:09,018
Nací no lejos de aquí.
28
00:05:10,477 --> 00:05:13,105
Mi padre era un hombre blanco.
29
00:05:13,271 --> 00:05:14,864
¿Eres mitad blanca?
30
00:05:16,274 --> 00:05:18,197
Lo mejor de ambos mundos.
31
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Era un ballenero.
32
00:05:22,322 --> 00:05:24,791
Me quedé en el norte.
33
00:05:26,910 --> 00:05:28,412
Vino una temporada...
34
00:05:29,704 --> 00:05:31,297
...y se fue..
35
00:05:33,583 --> 00:05:35,506
Había otros hombres blancos.
36
00:05:36,503 --> 00:05:38,505
Aunque no muchos.
37
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
Pero había un chico.
38
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
Un hombre blanco...
39
00:05:45,971 --> 00:05:47,644
...quien cambió mi vida.
40
00:07:24,110 --> 00:07:26,204
Mi nombre es Walter Russell.
41
00:07:26,363 --> 00:07:29,492
No tengas miedo de
nuestro pájaro volador.
42
00:07:30,742 --> 00:07:34,292
He venido a mapear tu tierra.
43
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
Da la vuelta.
44
00:07:56,685 --> 00:07:58,187
No, no.
45
00:08:01,231 --> 00:08:03,154
¿Dónde lo quieres?
46
00:08:06,903 --> 00:08:08,621
¿Aquí? Más a tu izquierda.
47
00:08:08,780 --> 00:08:10,623
Más.
48
00:08:12,617 --> 00:08:14,244
¿Qué estás haciendo?
49
00:08:15,286 --> 00:08:16,833
¿Eh?
50
00:08:16,997 --> 00:08:18,749
¿Qué estás haciendo?
51
00:08:23,211 --> 00:08:24,884
¿Mostrarte?
52
00:08:37,267 --> 00:08:38,894
¡Santo muchacho!
53
00:08:39,060 --> 00:08:41,609
¡Quieres decir vaca santa!
54
00:08:41,771 --> 00:08:44,524
Santo muchacho. Ah, chico?
55
00:08:44,691 --> 00:08:47,035
¡Santo muchacho!
56
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
Santo muchacho, entonces.
57
00:08:51,322 --> 00:08:54,166
¡Oh! Ups.
58
00:08:54,325 --> 00:08:55,747
¿Ves esto?
59
00:08:56,745 --> 00:08:59,874
es para medir distancia
y medir la altura.
60
00:09:00,040 --> 00:09:02,384
¡Santo muchacho!
61
00:09:43,291 --> 00:09:44,292
¡Vaya!
62
00:09:53,051 --> 00:09:55,474
Avik, has matado
tu primer sello.
63
00:09:55,637 --> 00:10:00,518
Se sacrificó por ti.
64
00:10:06,815 --> 00:10:09,318
Quiero el corazón.
65
00:10:13,488 --> 00:10:14,956
Come este trozo.
66
00:10:45,979 --> 00:10:47,481
¿Avik?
67
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
¡Avik!
68
00:11:25,435 --> 00:11:29,440
Tenemos nuestras propias curas.
69
00:11:30,440 --> 00:11:33,819
Tiene la enfermedad del hombre blanco.
70
00:11:35,612 --> 00:11:39,367
Necesita la medicina del hombre blanco.
71
00:11:50,001 --> 00:11:52,504
Es el único hombre que tengo.
72
00:11:52,670 --> 00:11:56,766
Va a ser un gran cazador.
73
00:11:59,427 --> 00:12:01,896
Me lo llevo.
74
00:12:12,941 --> 00:12:17,492
Abuela, ¿qué está pasando?
75
00:12:17,654 --> 00:12:20,703
Quédate aquí conmigo.
76
00:12:22,325 --> 00:12:24,293
No entres en esa cosa.
77
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
Seré como un cuervo.
78
00:12:28,039 --> 00:12:30,292
Entonces el espíritu del cuervo
cuidará de ti.
79
00:12:34,170 --> 00:12:37,265
¡Avik! ¡Vamos! ¡Venir también!
80
00:12:40,343 --> 00:12:43,643
¡Arriba el cielo!
81
00:12:51,271 --> 00:12:53,148
¿Listo? ¡Ir!
82
00:13:04,200 --> 00:13:06,669
¡Santo muchacho!
83
00:13:47,535 --> 00:13:49,583
¡Santo muchacho!
84
00:14:03,009 --> 00:14:05,933
¡Avik! ¡Avik!
85
00:14:07,472 --> 00:14:09,440
¡Montreal!
86
00:14:16,314 --> 00:14:19,614
¡Walter!
87
00:14:34,457 --> 00:14:36,755
Mañana me voy a Europa.
88
00:14:36,918 --> 00:14:38,010
Oh.
89
00:14:39,212 --> 00:14:41,260
¿Por mucho tiempo? Sí, lamentablemente.
90
00:14:41,422 --> 00:14:43,720
Estudio especial en Dresde. Oh.
91
00:14:43,883 --> 00:14:45,180
Que chica tan encantadora.
92
00:14:45,343 --> 00:14:49,143
Avik es un niño. Ah, un chico. Oh.
93
00:14:50,139 --> 00:14:51,891
Vicky. Avik.
94
00:14:55,311 --> 00:14:57,359
'Adiós, viejo hijo.
95
00:15:02,944 --> 00:15:06,369
¡Walter! ¡Walter!
96
00:15:08,658 --> 00:15:11,457
No quieres morir, ¿verdad?
97
00:15:16,207 --> 00:15:21,304
Te ayudarán a ser fuerte.
98
00:15:27,135 --> 00:15:29,979
Se va muy lejos, a Europa.
99
00:16:29,655 --> 00:16:31,657
Entonces este es el esquimal.
100
00:16:34,702 --> 00:16:38,206
vamos a tomar
una mirada dentro de ti.
101
00:16:48,132 --> 00:16:49,304
¡Avik! ¡Detener!
102
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
¡Atrápalo! ¡Avik!
103
00:16:51,511 --> 00:16:53,434
¡Avik!
104
00:17:11,197 --> 00:17:14,041
Avik, no lo somos
te va a hacer daño.
105
00:17:18,246 --> 00:17:19,668
¡Avik, no!
106
00:17:20,665 --> 00:17:21,837
¡Avik!
107
00:17:31,384 --> 00:17:33,136
Es un árbol.
108
00:17:34,262 --> 00:17:35,889
Sí, un árbol.
109
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
¡Argh!
110
00:18:03,457 --> 00:18:04,299
¡Ay!
111
00:18:04,458 --> 00:18:06,381
¡Papas!
112
00:18:06,544 --> 00:18:07,591
¡Cara de patata!
113
00:18:21,350 --> 00:18:23,273
Ahora, Avik,
114
00:18:23,436 --> 00:18:28,158
puedes ser un buen
chico y estar aquí arriba,
115
00:18:28,316 --> 00:18:35,200
o un chico malo y únete al
gimiendo tristes pecadores en el infierno
116
00:18:35,364 --> 00:18:38,789
donde van los protestantes.
117
00:18:39,827 --> 00:18:42,751
Depende de ti
sigue el camino correcto.
118
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
¿Tú entiendes?
119
00:18:44,957 --> 00:18:47,335
Sé que tu padre es blanco.
120
00:18:47,501 --> 00:18:49,299
Entonces sabes algo de inglés.
121
00:18:49,462 --> 00:18:51,305
¿Qué sabes?
122
00:18:54,133 --> 00:18:55,635
¡Shh!
123
00:18:55,801 --> 00:18:58,600
Cuéntanos. En Inglés.
124
00:19:02,016 --> 00:19:03,859
Tiza.
125
00:19:06,187 --> 00:19:09,236
Recolectar. ¡Bien!
126
00:19:10,316 --> 00:19:12,614
¿Qué otra cosa?
127
00:19:15,321 --> 00:19:17,915
¡Santo muchacho! ¡Que te jodan!
128
00:19:20,660 --> 00:19:23,004
¡Esquimal! ¡Esquimal! ¡Esquimal!
129
00:19:23,162 --> 00:19:25,506
¡Oh!
130
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
¡Cara de patata!
131
00:19:30,002 --> 00:19:31,003
¡Oh!
132
00:19:33,506 --> 00:19:38,433
¡Protestante! ¡Protestante! ¡Protestante!
¡Protestante! ¡Protestante!
133
00:19:38,594 --> 00:19:41,393
¡Avik, no seas tan ruidoso!
134
00:19:48,813 --> 00:19:52,067
quiero que veas
qué pasa después.
135
00:19:58,948 --> 00:20:00,666
¡Ay!
136
00:20:12,628 --> 00:20:16,508
¡Cara de patata!
137
00:20:19,719 --> 00:20:22,848
Mi nombre es Albertina.
138
00:20:24,014 --> 00:20:26,233
¡El infierno es demasiado bueno para ti!
139
00:20:49,081 --> 00:20:50,378
¡Avik!
140
00:21:02,970 --> 00:21:05,098
Papá.
141
00:21:10,811 --> 00:21:14,486
Papá, me prometiste un caballo.
142
00:22:06,116 --> 00:22:07,709
No hay visitas, ¿eh?
143
00:22:10,746 --> 00:22:12,248
Mi padre hizo esto.
144
00:22:12,414 --> 00:22:15,167
¿Ver? Sus huellas
sin caballo.
145
00:22:15,334 --> 00:22:18,008
Y luego sus huellas de cascos.
Con el caballo, es alto.
146
00:22:18,170 --> 00:22:22,516
Lo tomó de un inglés.
granjero, justo delante de sus narices.
147
00:22:28,889 --> 00:22:31,768
he estado al otro lado
todo aquí.
148
00:22:31,934 --> 00:22:35,359
Papá y yo hemos estado
a todos estos pueblos,
149
00:22:35,521 --> 00:22:37,444
buscando oro.
150
00:22:37,606 --> 00:22:39,108
Él todavía está buscando.
151
00:22:40,150 --> 00:22:42,994
¿De dónde eres? Nunatak.
152
00:22:49,743 --> 00:22:53,293
No está aquí. tu eres
no en el mapa.
153
00:22:53,455 --> 00:22:56,083
Ni siquiera puedes leer un mapa.
154
00:23:00,129 --> 00:23:03,975
Te dije. no puedes ver
tu casa desde aquí.
155
00:23:04,133 --> 00:23:05,851
Yo te llevaré allí.
156
00:23:06,010 --> 00:23:08,058
Tengo que esperar a mi padre.
157
00:23:11,265 --> 00:23:13,563
Me traerá un caballo.
158
00:23:14,602 --> 00:23:16,275
Él no viene.
159
00:23:18,606 --> 00:23:19,858
¡Ya viene!
160
00:23:20,024 --> 00:23:22,118
¡Él volverá por mí!
161
00:23:22,276 --> 00:23:24,074
Te conseguiré un caballo.
162
00:23:26,071 --> 00:23:28,244
No puedes.
163
00:23:30,200 --> 00:23:32,498
Volaremos a casa. Como Walter.
164
00:23:32,661 --> 00:23:35,540
Los indios no viven en la nieve.
165
00:23:36,582 --> 00:23:39,176
¿Eres indio? ¡Sí!
166
00:23:39,335 --> 00:23:41,303
¡Los esquimales odian a los indios!
167
00:23:41,462 --> 00:23:43,840
¡Mi madre era una gran india!
168
00:23:44,006 --> 00:23:46,350
¡Oye, piel roja! ¡Indio!
169
00:23:46,508 --> 00:23:48,931
¡Piel roja! ¡Indio!
170
00:23:49,887 --> 00:23:51,264
¡Abandonar!
171
00:23:51,430 --> 00:23:53,023
¡Estúpido!
172
00:23:53,182 --> 00:23:55,480
¡Abandonar!
173
00:23:55,643 --> 00:23:56,860
¡DE ACUERDO!
174
00:24:07,988 --> 00:24:10,457
¿Tienes este tipo?
175
00:24:18,707 --> 00:24:21,426
¡Qué asco! ¡Argh!
176
00:24:27,007 --> 00:24:29,601
lo robé del
cocina para ti.
177
00:24:29,760 --> 00:24:31,637
¡Está crudo!
178
00:24:47,277 --> 00:24:50,531
Un día voy a cantar
esta canción en la radio,
179
00:24:50,698 --> 00:24:53,121
y mi padre lo oirá.
180
00:25:20,644 --> 00:25:21,816
¿Qué es eso?
181
00:25:21,979 --> 00:25:24,402
Es un hombre mestizo.
182
00:25:24,565 --> 00:25:28,286
Deja a su esposa
ir a buscar oro.
183
00:25:28,444 --> 00:25:29,912
Él muere.
184
00:25:32,281 --> 00:25:35,160
Pero amarán uno
otro en el cielo.
185
00:25:35,325 --> 00:25:38,124
¿Es una canción feliz?
186
00:25:38,287 --> 00:25:40,039
Creo que sí.
187
00:25:40,205 --> 00:25:42,253
¡Sí!
188
00:25:42,416 --> 00:25:44,885
Porque se encuentran en el cielo.
189
00:26:42,017 --> 00:26:45,237
Lo robé de la oficina.
190
00:26:53,195 --> 00:26:54,947
Todo está dentro de nosotros.
191
00:26:55,114 --> 00:26:58,038
Sólo la piel lo retiene.
192
00:27:05,999 --> 00:27:09,003
Te mostraré algo
eso no está aquí.
193
00:27:19,638 --> 00:27:21,640
Ver'?
194
00:27:23,809 --> 00:27:25,652
Me abrieron.
195
00:27:28,063 --> 00:27:30,031
No me has dado otra opción.
196
00:27:31,733 --> 00:27:36,079
Solo la piel desgastada
soporta tanto daño.
197
00:27:36,238 --> 00:27:38,161
Vuelve a tu habitación.
198
00:27:38,323 --> 00:27:39,916
¡Ir!
199
00:27:49,042 --> 00:27:52,262
No eres un salvaje, ¿eh?
200
00:27:53,672 --> 00:27:56,141
No quieres que la gente
Creo que eres un mestizo.
201
00:27:59,803 --> 00:28:01,305
No.
202
00:28:02,890 --> 00:28:07,191
si no te comportas
como una niña mestiza,
203
00:28:07,352 --> 00:28:10,856
entonces cualquier cosa es
posible para ti.
204
00:28:11,023 --> 00:28:12,400
Cualquier cosa.
205
00:28:13,442 --> 00:28:15,319
¿Tú entiendes?
206
00:28:40,802 --> 00:28:44,306
¡Vamos, tienes que atraparlos!
207
00:28:46,600 --> 00:28:48,022
¡Avik!
208
00:28:48,185 --> 00:28:49,778
¡No seas tonto!
209
00:28:50,896 --> 00:28:52,648
¡Vamos!
210
00:28:54,900 --> 00:28:58,245
¡Me van a llevar!
¡No quiero que te vayas!
211
00:28:58,403 --> 00:29:00,656
¡Albertina!
212
00:29:02,866 --> 00:29:05,164
¡Toma una parte de mí!
213
00:29:16,380 --> 00:29:17,973
¡Ven aquí!
214
00:29:27,140 --> 00:29:29,063
¡Avik!
215
00:29:35,649 --> 00:29:37,026
¡Avik!
216
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
¡Avik!
217
00:29:43,991 --> 00:29:45,993
¡Avik!
218
00:29:49,162 --> 00:29:51,005
¡Avik!
219
00:29:52,249 --> 00:29:54,422
¡Avik!
220
00:29:54,584 --> 00:29:57,554
¡Albertina!
221
00:29:57,713 --> 00:30:00,182
¡Avik!
222
00:30:01,550 --> 00:30:03,973
¡Avik!
223
00:31:22,130 --> 00:31:26,101
Eres demasiado inquieto
demasiado excitable.
224
00:31:28,136 --> 00:31:33,814
Esto detendrá la tuberculosis.
de deformar tus huesos.
225
00:31:33,975 --> 00:31:39,027
Si Albertine estuviera aquí,
La volvería a infectar.
226
00:31:42,234 --> 00:31:45,329
no creo que tu
tener esta especie.
227
00:31:51,952 --> 00:31:55,547
Esto ayudará a mantener
los huesos en forma.
228
00:34:15,428 --> 00:34:17,556
¿Walter?
229
00:34:29,693 --> 00:34:31,320
¡Santo muchacho!
230
00:34:38,410 --> 00:34:39,707
¿Avik?
231
00:34:53,717 --> 00:34:55,719
Te dije que te curarían.
232
00:35:00,015 --> 00:35:02,063
Nunca pensé que lo haría
Nos vemos de nuevo.
233
00:35:08,898 --> 00:35:10,400
¿Cómo estás, amigo?
234
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
¿Por qué estás aquí?
235
00:35:13,653 --> 00:35:17,203
Bueno, es el único
asentamiento que conozco aquí.
236
00:35:19,534 --> 00:35:21,081
Sabes, tengo que hacer
el mapeo rápidamente.
237
00:35:21,244 --> 00:35:23,497
tengo que volver a
Londres, mando general.
238
00:35:25,290 --> 00:35:27,509
mi abuela no
siquiera reconocerme.
239
00:35:27,667 --> 00:35:29,840
Ella piensa que voy a
llevarte de nuevo.
240
00:35:30,003 --> 00:35:31,300
estuve fuera tanto tiempo
241
00:35:31,463 --> 00:35:33,807
que cuando regresé ella
Pensé que era un fantasma.
242
00:35:37,052 --> 00:35:38,895
¿Podemos permanecer en uno?
de estos esta noche?
243
00:35:39,054 --> 00:35:41,056
Con nosotros.
244
00:35:42,057 --> 00:35:45,652
Ni siquiera podía hablar por mi cuenta
idioma cuando regresé.
245
00:35:45,810 --> 00:35:49,656
Es difícil, pero mi abuela
me está enseñando a ser chamán.
246
00:35:49,814 --> 00:35:52,784
Estamos mapeando esto
zona aquí junto al mar.
247
00:35:52,942 --> 00:35:55,616
Cartas aeronáuticas, parte.
de la ruta Carmesí.
248
00:35:55,779 --> 00:35:57,622
La ruta de nuestros aviones.
llevar a Inglaterra.
249
00:35:57,781 --> 00:36:00,534
¿Inglaterra? Mmm. La guerra.
250
00:36:00,700 --> 00:36:02,122
¿Guerra?
251
00:36:02,369 --> 00:36:03,245
Sí.
252
00:36:03,411 --> 00:36:04,958
¿Estamos en guerra?
253
00:36:06,164 --> 00:36:07,461
Sí.
254
00:36:07,624 --> 00:36:10,343
¿De qué lado? El de Inglaterra.
255
00:36:13,171 --> 00:36:14,548
¿Contra quién luchamos?
256
00:36:14,714 --> 00:36:16,182
Alemania.
257
00:36:18,510 --> 00:36:21,184
Cada vez que Avik
arrojado al cielo,
258
00:36:21,346 --> 00:36:22,973
derriba un avión.
259
00:36:28,144 --> 00:36:30,146
Menuda captura has
Llegué allí, Avik.
260
00:36:30,313 --> 00:36:32,611
Ella es solo una amiga.
261
00:36:32,774 --> 00:36:34,367
Mmmm.
262
00:36:34,526 --> 00:36:36,494
¿Aquí es donde quieres ir?
263
00:36:37,904 --> 00:36:39,076
Sí.
264
00:36:39,239 --> 00:36:40,866
Llévame.
265
00:36:41,032 --> 00:36:43,956
No, no, no, te quedas aquí con
tu abuela y tu niña.
266
00:36:48,039 --> 00:36:49,666
Es asunto del hombre blanco.
267
00:36:49,833 --> 00:36:52,052
Me necesitas.
268
00:36:54,045 --> 00:36:55,513
Muy bien entonces.
269
00:37:07,267 --> 00:37:09,361
¿Qué tan lejos está el mar?
270
00:37:09,519 --> 00:37:11,362
Los esquimales
digamos dos sueños.
271
00:37:11,521 --> 00:37:14,195
Pero para ti, 40 millas.
272
00:37:14,357 --> 00:37:16,701
Deberías haber sido cartógrafo.
273
00:37:16,860 --> 00:37:19,704
Puedes enseñarme. tomar
yo de vuelta contigo.
274
00:37:19,863 --> 00:37:21,615
Después de esto me voy a Inglaterra.
275
00:37:22,615 --> 00:37:24,709
Me uniré. yo seré
una parte de tu equipo.
276
00:37:24,868 --> 00:37:26,962
¿Son parte de
tu asentamiento?
277
00:37:27,996 --> 00:37:29,919
Han tenido que comerse a sus perros.
278
00:37:31,332 --> 00:37:33,426
¿Por qué no se unen a nosotros?
279
00:37:34,961 --> 00:37:37,134
Dondequiera que voy, tengo mala suerte.
280
00:37:37,297 --> 00:37:39,174
¿Qué quieres decir con mala suerte?
281
00:37:41,718 --> 00:37:49,569
Aquí estoy, no hay juego.
282
00:37:49,726 --> 00:37:52,229
Sedna la diosa del mar
283
00:37:52,395 --> 00:37:54,944
envía sellos y
ballenas para que las matemos.
284
00:37:57,108 --> 00:37:59,156
Pero ella ya no lo hace.
285
00:37:59,319 --> 00:38:01,663
porque no soy un buen cazador.
286
00:38:03,114 --> 00:38:05,617
Ya no estoy siendo útil.
287
00:38:08,620 --> 00:38:10,964
hemos estado aquí
demasiado tiempo ya.
288
00:38:11,122 --> 00:38:13,545
- ¡Nos dirigimos al noreste!
- ¡Vamos!
289
00:38:13,708 --> 00:38:15,506
Es peligroso de esa manera.
290
00:38:15,668 --> 00:38:19,718
- Tengo que ir por ahí.
- ¡Ir! ¡Sí!
291
00:39:10,056 --> 00:39:11,899
Esa era Albertina Hubert,
292
00:39:12,058 --> 00:39:15,107
un estudiante de último año de
Escuela de los Sagrados Corazones, Ottawa.
293
00:39:16,980 --> 00:39:18,698
¡Es ella! ¡Es ella! ¡Jugar!
294
00:39:18,857 --> 00:39:20,279
¡Toca esa voz otra vez!
295
00:39:22,861 --> 00:39:24,534
¿Qué diablos está pasando aquí?
296
00:39:24,696 --> 00:39:26,243
Lo siento señor, estaba intentando
para encontrar algunas noticias de guerra.
297
00:39:26,406 --> 00:39:28,750
Era Albertina. ¿Albertina?
298
00:39:32,287 --> 00:39:34,790
¿Albertina? ¿Hubert?
299
00:39:34,956 --> 00:39:38,381
Siempre lo llevo conmigo.
Ella no tiene ropa.
300
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
Llévame de vuelta contigo
cuando regreses.
301
00:39:40,461 --> 00:39:43,055
Por eso quieres ir, ¿eh?
Bueno, ya veremos.
302
00:40:04,277 --> 00:40:08,623
¿Avik? Detenga la plataforma. ¿Es eso todo?
303
00:40:08,781 --> 00:40:10,283
¡Vaya!
304
00:40:12,243 --> 00:40:13,369
¿Avik?
305
00:40:15,204 --> 00:40:16,296
Avik.
306
00:40:21,711 --> 00:40:23,304
¡Quédate atrás!
307
00:40:25,423 --> 00:40:26,800
¿Es eso todo?
308
00:40:26,966 --> 00:40:29,810
Ojalá tuviera el derrape de un guerrero. arriba
En el aire podía ver el mar.
309
00:40:29,969 --> 00:40:31,846
Esta es una expedición cartográfica.
310
00:40:32,013 --> 00:40:34,641
No hay tiempo para tus juegos.
311
00:40:37,602 --> 00:40:40,606
¡De pie! Desalojar.
312
00:40:42,106 --> 00:40:43,449
¡Vamos!
313
00:40:48,571 --> 00:40:50,790
¡Sedna! ¡Ella nos está advirtiendo!
314
00:40:50,949 --> 00:40:51,791
¡Vamos!
315
00:40:51,950 --> 00:40:53,702
¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña!
316
00:40:54,702 --> 00:40:56,375
¡Ey!
317
00:41:14,722 --> 00:41:17,145
la informacion
Estaba en lo cierto, señor.
318
00:41:17,308 --> 00:41:19,902
Grant, dame tu nieve
cuchillo y revise los escombros.
319
00:41:24,023 --> 00:41:26,993
¡Bastardos! donde
son tus mapas?
320
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
Nada aquí.
321
00:41:29,612 --> 00:41:31,489
Mira eso de ahí.
322
00:41:31,656 --> 00:41:33,579
¡Que se joda! ¡Nada!
323
00:41:33,741 --> 00:41:36,039
Allí. ¡Mira por ahí!
324
00:41:36,202 --> 00:41:37,829
Me mentiste.
325
00:41:37,996 --> 00:41:39,998
¿Eh?
326
00:41:40,164 --> 00:41:43,008
No estás haciendo mapas en absoluto.
327
00:41:43,167 --> 00:41:47,138
No podría decírtelo. todo
debía mantenerse en secreto.
328
00:41:47,296 --> 00:41:49,890
Escuchamos que había un
Submarino atrapado en el hielo.
329
00:41:50,049 --> 00:41:53,724
Esta fue una oportunidad única
para obtener sus mapas y códigos.
330
00:41:53,886 --> 00:41:56,810
¡Maldito submarino! Debe haberse hundido.
331
00:41:56,973 --> 00:41:58,566
No debería haberme mentido.
332
00:41:58,725 --> 00:42:00,568
Lo lamento.
333
00:42:02,979 --> 00:42:04,447
¡Avik!
334
00:42:25,835 --> 00:42:27,337
¡Avik!
335
00:42:29,338 --> 00:42:31,215
Este es nuestro secreto.
336
00:42:31,382 --> 00:42:34,261
Sedna no se lanza al juego.
337
00:42:34,427 --> 00:42:36,100
Envía hombres muertos.
338
00:42:54,489 --> 00:42:58,744
Estamos hambrientos y
todo lo que tienes que hacer es leer.
339
00:43:13,007 --> 00:43:14,884
¿Estás listo, Avik?
340
00:43:15,051 --> 00:43:17,019
tengo que quedarme con
mi abuela.
341
00:43:17,178 --> 00:43:19,681
Mi gente se muere de hambre.
342
00:43:19,847 --> 00:43:23,101
Pensé que querías ir
a Ottawa y aprender a mapear.
343
00:43:25,228 --> 00:43:27,902
Tengo que irme. usted
tengo que decidir.
344
00:43:28,064 --> 00:43:31,694
Ya no puede coser.
No puedo preparar la comida.
345
00:43:33,402 --> 00:43:35,404
Sin mí, ella
terminar ella misma.
346
00:43:42,954 --> 00:43:44,797
Nos vemos en algún momento, santo muchacho.
347
00:44:08,855 --> 00:44:11,654
¡Walter! ¡Walter!
348
00:44:11,816 --> 00:44:14,945
¡Dale esto a Albertina!
Llévalo a su escuela.
349
00:44:15,111 --> 00:44:17,534
Albertina.
350
00:44:17,697 --> 00:44:20,166
Los Sagrados Corazones
Escuela en Ottawa.
351
00:44:20,324 --> 00:44:21,826
Albertina.
352
00:45:03,326 --> 00:45:07,672
Has gastado demasiado
tiempo con los blancos.
353
00:45:07,830 --> 00:45:11,676
Piensas como un hombre blanco
y nos trae mala suerte.
354
00:45:11,834 --> 00:45:14,007
No vendrás con nosotros.
355
00:45:14,170 --> 00:45:16,264
Tengo que ir con mi abuela.
356
00:45:16,422 --> 00:45:20,177
Podemos cuidar
ella, no puedes.
357
00:45:23,387 --> 00:45:25,640
¡Abuela!
358
00:45:31,562 --> 00:45:34,441
¡No lo dejes atrás!
359
00:45:47,078 --> 00:45:49,080
¡Abuela!
360
00:45:59,215 --> 00:46:02,059
¡Abuela!
361
00:47:08,784 --> 00:47:11,162
¿Entiendes inglés?
362
00:47:11,329 --> 00:47:14,253
Sí, sí, hablo inglés.
¡Inglés!
363
00:47:15,249 --> 00:47:16,842
Sí, inglés.
364
00:47:17,835 --> 00:47:20,805
Necesito que digas esto
mujer para bajar abajo.
365
00:47:28,346 --> 00:47:31,020
Le dije que bajara abajo.
366
00:47:32,475 --> 00:47:34,352
¿Qué estás haciendo en este barco?
367
00:47:34,518 --> 00:47:36,270
Bajando al sur para unirnos.
368
00:47:36,437 --> 00:47:38,690
¿Pero por qué?
369
00:47:38,856 --> 00:47:40,984
Porque alguien me dijo que no lo hiciera.
370
00:47:47,073 --> 00:47:53,422
Te están derribando
al sur para curarte.
371
00:47:54,413 --> 00:47:58,463
Nadie regresa nunca
de este barco.
372
00:47:58,626 --> 00:48:00,549
Lo hice.
373
00:48:00,711 --> 00:48:04,386
Pero todavía estás en ello.
374
00:48:04,548 --> 00:48:07,142
No por mucho tiempo.
375
00:48:07,301 --> 00:48:10,225
Pronto volaré como un pájaro.
376
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
¡Avik!
377
00:49:11,449 --> 00:49:13,417
¡Hace bastante frío aquí!
378
00:49:13,576 --> 00:49:16,375
¡Debe estar helado allí atrás!
379
00:49:17,496 --> 00:49:20,750
El único que no se congela.
Aquí arriba probablemente esté Avik.
380
00:49:20,916 --> 00:49:23,920
Está acostumbrado al frío.
381
00:49:28,048 --> 00:49:32,178
Objetivo acercándose.
382
00:49:32,344 --> 00:49:34,312
¡Avik!
383
00:49:38,225 --> 00:49:40,068
¡Hazte cargo, Avik!
384
00:49:42,396 --> 00:49:44,194
¡Estable!
385
00:49:44,356 --> 00:49:46,575
Le“.Lew.!
386
00:49:55,201 --> 00:49:57,295
¡Estable!
387
00:49:59,914 --> 00:50:01,257
¡Bombas lejos!
388
00:50:18,807 --> 00:50:20,184
¿Qué? ¿Qué?
389
00:50:20,351 --> 00:50:22,524
¿Cómo es que somos el único avión?
390
00:50:22,686 --> 00:50:24,484
todavía queda con un
Maldita paloma, ¿eh?
391
00:50:25,648 --> 00:50:27,275
Porque Betty trae buena suerte.
392
00:50:29,735 --> 00:50:31,954
¿Saben bien?
393
00:50:32,112 --> 00:50:35,116
Si te atreves...
394
00:50:35,282 --> 00:50:38,832
Quedan tres misiones más, Boleslaw.
y luego me comeré tu paloma.
395
00:50:38,994 --> 00:50:41,167
No te atreverías.
396
00:50:41,330 --> 00:50:43,082
Esa es la otra cosa
sobre los canadienses,
397
00:50:43,249 --> 00:50:44,671
no tenían sentido del humor.
398
00:50:44,833 --> 00:50:46,631
Hola, granjero, Avik primero.
399
00:50:46,794 --> 00:50:48,762
Él siempre es el primero.
eso lo sabes.
400
00:50:50,130 --> 00:50:52,258
son todos pilotos
supersticioso como él?
401
00:50:52,424 --> 00:50:55,348
Tal vez sus supersticiones hayan
nos mantuvo juntos tanto tiempo.
402
00:50:56,887 --> 00:50:59,015
Sí. Dudo.
403
00:51:24,665 --> 00:51:27,418
No soy ningún fantasma.
404
00:51:33,465 --> 00:51:36,264
Nunca pensé que lo haría
Nos vemos de nuevo.
405
00:51:42,016 --> 00:51:43,939
Casi has
¿Terminaste tu recorrido?
406
00:51:44,101 --> 00:51:46,103
Santo Niño ha tenido suerte.
407
00:51:47,855 --> 00:51:50,153
¿Cómo es que estás aquí?
¿En Inglaterra también?
408
00:51:52,526 --> 00:51:53,948
Destino.
409
00:51:54,903 --> 00:51:56,155
Destino.
410
00:51:56,322 --> 00:51:59,246
Te escuché por la radio.
411
00:51:59,408 --> 00:52:01,456
Cantando.
412
00:52:03,746 --> 00:52:05,794
Ya no canto más.
413
00:52:05,956 --> 00:52:08,880
Estoy en el Comando de Bombarderos.
analizando fotografías.
414
00:52:09,043 --> 00:52:11,671
Comando de Bombarderos.
415
00:52:12,838 --> 00:52:15,967
descubrí que había
un esquimal en Bombers.
416
00:52:16,133 --> 00:52:17,976
Y solo hay uno
Esquimal bastante loco...
417
00:52:18,135 --> 00:52:21,605
Sólo hay un esquimal loco
lo suficiente como para haberse unido.
418
00:52:21,764 --> 00:52:23,687
Tenías que ser tú.
419
00:52:27,895 --> 00:52:30,990
Tu tripulación está llegando.
Tengo que irme.
420
00:52:31,148 --> 00:52:33,071
¿Sigue ahí, Boleslaw?
421
00:52:34,652 --> 00:52:36,905
La próxima salida tendrás
para venir a Londres.
422
00:52:37,071 --> 00:52:38,288
¿Promesa?
423
00:52:38,447 --> 00:52:39,869
Promesa.
424
00:52:40,032 --> 00:52:44,788
Robaremos caballos, vete.
¿Montar en Hyde Park?
425
00:52:44,953 --> 00:52:47,001
Te llamo, vamos a bailar.
426
00:52:47,164 --> 00:52:48,837
Es como un sueño.
427
00:52:49,833 --> 00:52:51,380
Estamos aquí.
428
00:52:53,420 --> 00:52:54,592
¡Ey!
429
00:52:55,589 --> 00:52:58,342
Tienes que proteger a mi santo niño.
430
00:52:58,509 --> 00:53:00,637
¡Es el rey del Ártico!
431
00:53:00,803 --> 00:53:04,524
Así que aquí es donde
Quédate con tus chicas.
432
00:53:04,682 --> 00:53:06,684
¿Qué está pasando aquí arriba?
433
00:53:06,850 --> 00:53:09,273
¡Oh! Hola.
434
00:53:18,445 --> 00:53:21,073
Hola Johnny. Hola.
435
00:54:13,917 --> 00:54:15,510
Lo siento, llego tarde.
436
00:54:17,254 --> 00:54:19,006
No pensé que vendrías.
437
00:54:20,382 --> 00:54:21,804
Es maravilloso que estés aquí.
438
00:54:21,967 --> 00:54:23,969
solo tengo tu
mensaje esta mañana.
439
00:54:28,140 --> 00:54:29,983
Tengo una sorpresa para ti.
440
00:54:39,234 --> 00:54:41,407
¡Avik!
441
00:54:41,570 --> 00:54:43,914
No somos extraños, ¿verdad?
442
00:54:44,072 --> 00:54:45,574
¡Walter!
443
00:54:47,284 --> 00:54:49,207
Coronel Jones.
444
00:54:49,369 --> 00:54:50,871
Hola. Jengibre.
445
00:54:55,834 --> 00:54:57,552
Le hiciste la radiografía a Albertine.
446
00:54:57,711 --> 00:55:01,011
Fue hasta Ottawa.
Una cosa llevó a la otra.
447
00:55:02,591 --> 00:55:04,093
El destino nos unió.
448
00:55:05,719 --> 00:55:07,346
Y, por supuesto,
El esqueleto de Albertina.
449
00:55:16,730 --> 00:55:18,607
Disculpe.
450
00:55:25,614 --> 00:55:26,957
¡Avik!
451
00:55:27,950 --> 00:55:29,543
¡No te vayas!
452
00:55:29,701 --> 00:55:31,499
Por favor.
453
00:55:32,579 --> 00:55:34,206
Quiero que te quedes.
454
00:55:35,582 --> 00:55:37,050
Bailemos.
455
00:55:37,209 --> 00:55:38,677
Yo no bailo.
456
00:55:38,836 --> 00:55:40,588
No acepto un no por respuesta.
457
00:55:40,754 --> 00:55:42,756
Vamos.
458
00:55:44,091 --> 00:55:46,719
¿Ver? Puede.
459
00:55:47,803 --> 00:55:50,682
debería haber dicho
usted sobre Walter.
460
00:55:50,848 --> 00:55:54,068
Cuando vino a la escuela con
En la radiografía se veía tan...
461
00:55:55,060 --> 00:55:56,357
...apuesto.
462
00:55:59,106 --> 00:56:01,905
¿Otro desafío? Oh.
463
00:56:02,067 --> 00:56:04,991
Ella está conmigo en Bomber Command.
464
00:56:05,153 --> 00:56:08,453
Ella me retó a subir al
lo alto del Albert Hall.
465
00:56:08,615 --> 00:56:11,164
Me paré allí
466
00:56:11,326 --> 00:56:14,045
y escuché la música
pasando por mis pies.
467
00:56:14,204 --> 00:56:16,047
¿Descalzo?
468
00:56:16,206 --> 00:56:18,584
No soy tan mestizo
¡Niña más!
469
00:56:20,127 --> 00:56:21,674
¿Dónde? ¡Llévame allí!
470
00:56:21,837 --> 00:56:24,431
Albert Hall, cuando
Soy el próximo en licencia.
471
00:56:29,261 --> 00:56:33,732
¿Sabes? ¿Sabes qué?
dicen sobre acercarse
472
00:56:33,891 --> 00:56:36,110
a cualquiera en Bombers.
473
00:56:39,021 --> 00:56:41,444
Eres preciosa para mí.
474
00:56:41,607 --> 00:56:44,781
Simplemente vive, eso es todo.
475
00:56:45,861 --> 00:56:47,534
¿DE ACUERDO?
476
00:57:09,927 --> 00:57:11,429
Entonces...
477
00:57:12,679 --> 00:57:14,807
... ¿De qué hablaron ustedes dos?
478
00:57:15,891 --> 00:57:17,268
¿Mmm?
479
00:57:20,979 --> 00:57:23,277
Viejos tiempos.
480
00:57:27,861 --> 00:57:30,034
¿Estás bien?
481
00:57:31,865 --> 00:57:33,833
¡Bajar!
482
00:57:34,826 --> 00:57:36,578
Avik se acerca al
final de su gira.
483
00:57:36,745 --> 00:57:39,043
Oh, lo logrará.
484
00:57:49,508 --> 00:57:53,638
Estás destruyendo Alemania.
Sabes que ese es mi trabajo.
485
00:57:55,847 --> 00:57:58,851
¿Te llevas el trabajo a la cama ahora?
486
00:57:59,017 --> 00:58:00,394
Mmmm.
487
00:58:01,770 --> 00:58:04,899
El personal general quiere algo
información sobre Dresde.
488
00:58:05,065 --> 00:58:06,408
¡Argh!
489
00:58:06,566 --> 00:58:07,692
¡Mierda!
490
00:58:07,859 --> 00:58:10,237
Siete años de mala suerte.
491
00:58:13,657 --> 00:58:15,500
¿Qué es tan gracioso?
492
00:58:17,828 --> 00:58:20,832
A veces no lo sé
qué hacer contigo.
493
00:58:22,082 --> 00:58:24,710
A veces no lo sé
qué hacer de mí mismo.
494
00:58:29,131 --> 00:58:31,008
¿Qué ves?
495
00:58:32,175 --> 00:58:33,893
Nada.
496
00:58:35,637 --> 00:58:37,605
El amor es ciego.
497
00:58:42,102 --> 00:58:44,275
Tienes que ver esto.
498
00:58:45,439 --> 00:58:46,907
Ese soy yo.
499
00:58:47,065 --> 00:58:49,409
No podía quedarme quieto.
500
00:58:49,568 --> 00:58:51,991
¿Por qué me muestras esto?
501
00:58:56,241 --> 00:58:58,710
¿Me llamaste para mostrarme esto?
502
00:58:58,869 --> 00:59:01,748
Tengo que volver a la base.
¡Por favor!
503
00:59:01,913 --> 00:59:05,508
Esta es la única manera que puedo
Perdón por lo de anoche.
504
00:59:07,169 --> 00:59:10,218
Sólo a caballo
¿Podría quedarme quieto?
505
00:59:11,298 --> 00:59:13,346
Como mi padre.
506
00:59:18,138 --> 00:59:19,856
Fui a buscarlo.
507
00:59:21,641 --> 00:59:23,018
Murió en alguna parte.
508
00:59:23,185 --> 00:59:24,903
En algún lugar.
509
00:59:26,104 --> 00:59:27,777
Ese es el destino de los mestizos.
510
00:59:29,232 --> 00:59:30,905
Morir descalzo...
511
00:59:31,068 --> 00:59:32,866
...en algún lugar.
512
00:59:33,028 --> 00:59:35,030
En ningún lugar.
513
00:59:39,117 --> 00:59:42,963
Así encontró Walter
yo, después de la muerte de mi padre.
514
00:59:47,709 --> 00:59:51,464
Y aquí estoy. De
allí hasta aquí.
515
00:59:53,840 --> 00:59:55,387
Tomaste una decisión.
516
00:59:57,844 --> 00:59:59,437
Te has vuelto blanco.
517
01:00:03,225 --> 01:00:05,853
Eres el único que
sabe de dónde vengo.
518
01:00:07,354 --> 01:00:09,152
Por eso tienes que vivir.
519
01:00:11,650 --> 01:00:14,369
Cada vez que el 'Holy Boy'
Entran fotografías...
520
01:00:15,737 --> 01:00:18,411
...significa que estás vivo.
521
01:00:18,573 --> 01:00:21,417
Voy a enviarte un mensaje.
522
01:00:21,576 --> 01:00:22,873
¿Recordar?
523
01:00:23,036 --> 01:00:24,288
Secreto.
524
01:00:25,664 --> 01:00:26,961
¿Por espejo?
525
01:00:27,124 --> 01:00:30,754
Vas a tener que
descúbrelo, ¿no?
526
01:00:35,966 --> 01:00:39,721
Entonces las fotografías de nuestra bomba.
Las gotas van para esta Albertine, ¿sí?
527
01:00:39,886 --> 01:00:40,728
Sí.
528
01:00:40,887 --> 01:00:42,355
Estás seguro de que ella lo sabrá
¿Cómo interpretarlo?
529
01:00:42,514 --> 01:00:45,358
Eso es lo que ella hace
analizar fotografías.
530
01:00:45,517 --> 01:00:48,361
¿No sería más fácil?
llamarla por teléfono?
531
01:00:49,354 --> 01:00:51,652
No me gustan los teléfonos.
532
01:00:52,649 --> 01:00:54,367
Ojalá pudiera llamar a Julie.
533
01:00:54,526 --> 01:00:58,156
Ella ha sido enviada al país.
en alguna tarea de bombardeo con globos.
534
01:00:58,321 --> 01:01:00,415
Es una trama, así que no lo haré.
perder mi virginidad.
535
01:01:02,659 --> 01:01:04,582
¿Has armado
la cámara todavía?
536
01:01:04,744 --> 01:01:06,246
Aproximadamente.
537
01:01:06,413 --> 01:01:08,006
No se lo he dicho a los demás
538
01:01:08,165 --> 01:01:11,009
porque no los quiero
meterse en problemas.
539
01:01:12,252 --> 01:01:14,175
Ya es bastante malo tener
volar sobre berlín
540
01:01:14,337 --> 01:01:16,055
sin tener que volar
de vuelta sobre Londres.
541
01:01:16,214 --> 01:01:17,887
Estamos deseando que llegue.
542
01:01:18,049 --> 01:01:20,643
Queremos fotografiarlo.
543
01:01:25,640 --> 01:01:27,813
¿Por qué estamos volando?
¿Volver a Londres?
544
01:01:27,976 --> 01:01:29,478
Avik quiere fotografiar Londres.
545
01:01:29,644 --> 01:01:32,113
¡Estás bromeando!
546
01:01:32,272 --> 01:01:33,865
Son gatillo fácil
ahí abajo.
547
01:01:34,024 --> 01:01:36,493
Podrían equivocarse fácilmente
Nosotros por un bombardero alemán.
548
01:01:36,651 --> 01:01:40,326
¡Nunca!
549
01:01:41,907 --> 01:01:44,285
¿Puedes ver una curva?
en el Támesis?
550
01:01:44,451 --> 01:01:46,203
No.
551
01:01:46,369 --> 01:01:47,996
Sí. ¡Sí!
552
01:01:48,163 --> 01:01:49,460
Más bajo.
553
01:01:49,623 --> 01:01:51,967
Esto es lo más bajo que puedo llegar.
554
01:01:52,125 --> 01:01:56,551
Y un edificio de forma ovalada.
¡Con armas cerca!
555
01:01:56,713 --> 01:01:59,216
¡Eso está justo debajo! Eso es todo.
556
01:01:59,382 --> 01:02:02,852
¡Dos, uno, fuego!
557
01:02:04,554 --> 01:02:05,726
¡Entiendo!
558
01:02:08,808 --> 01:02:10,606
¿Cómo diablos hicieron eso?
559
01:02:11,811 --> 01:02:14,189
no hay fotografias
de Berlín.
560
01:02:14,356 --> 01:02:16,074
se han desconectado
la cámara automática
561
01:02:16,233 --> 01:02:18,327
y deliberadamente
Fotografió Londres.
562
01:02:21,488 --> 01:02:22,910
¿Qué es?
563
01:02:23,073 --> 01:02:26,623
Es... es de
el 'niño santo'.
564
01:02:26,785 --> 01:02:29,208
Oh. ¿Conoces a alguien en eso?
565
01:02:29,371 --> 01:02:30,497
Sí.
566
01:02:36,628 --> 01:02:38,676
Algún tipo de mensaje.
567
01:02:38,838 --> 01:02:39,964
Mmm.
568
01:02:57,190 --> 01:02:59,033
Salón Alberto.
569
01:03:33,226 --> 01:03:34,728
¡Merde!
570
01:03:57,876 --> 01:04:00,254
Qué cosa más estúpida.
571
01:04:00,420 --> 01:04:01,888
Pensé que era inteligente.
572
01:04:04,799 --> 01:04:08,394
¡Mírame! eso es
mejor, así es mejor.
573
01:04:29,574 --> 01:04:32,123
¡Ese es el camino!
574
01:04:44,422 --> 01:04:46,800
¡No, no, no, no, no!
575
01:04:46,966 --> 01:04:50,391
Hilos, hilos, venid.
¿dónde estás?
576
01:05:03,650 --> 01:05:07,200
Escucha la musica
pasando por tus pies.
577
01:05:11,324 --> 01:05:12,826
¿Descalzo?
578
01:05:12,992 --> 01:05:15,245
Descalzo.
579
01:05:17,330 --> 01:05:20,334
Ya sabes, cuando era joven,
580
01:05:20,500 --> 01:05:25,222
Solía soñar que sería
Casada con un rico ranchero francés.
581
01:05:25,380 --> 01:05:28,759
Y él compraría un hermoso
vístete para mí.
582
01:05:28,925 --> 01:05:31,678
Y íbamos a la ópera.
583
01:05:31,845 --> 01:05:36,851
Y todos lo harían
diga: “¿Quién es esa chica?
584
01:05:37,016 --> 01:05:39,235
"¿Quién es esta princesa?"
585
01:05:43,648 --> 01:05:46,822
¡Oye! ¡Baila!
586
01:05:46,985 --> 01:05:48,737
Estamos a salvo aquí en la cúpula.
587
01:05:48,903 --> 01:05:50,997
Los bombarderos alemanes lo utilizan.
como referencia objetivo
588
01:05:51,156 --> 01:05:53,329
para encontrar su camino.
589
01:05:56,286 --> 01:05:57,833
¿Qué estás haciendo?
mientras estás aquí?
590
01:05:57,996 --> 01:05:59,339
Mañana vuelvo a la base.
591
01:05:59,497 --> 01:06:01,670
Sólo una misión más
para terminar mi recorrido.
592
01:06:04,752 --> 01:06:06,925
¿Qué es?
593
01:06:07,088 --> 01:06:08,931
Escuchar.
594
01:06:09,924 --> 01:06:12,518
¡Bomba de zumbido! ¡No hay tiempo!
595
01:06:12,677 --> 01:06:13,724
16,
596
01:06:13,887 --> 01:06:16,310
15 segundos,
597
01:06:16,473 --> 01:06:19,647
14,13,
598
01:06:19,809 --> 01:06:23,063
12,11,
599
01:06:23,229 --> 01:06:24,856
10,
600
01:06:25,023 --> 01:06:29,745
9, 8, 7...
601
01:06:32,280 --> 01:06:34,703
...5, 4...
602
01:07:26,376 --> 01:07:28,094
Después de esta misión
estaremos juntos.
603
01:07:28,253 --> 01:07:29,505
No.
604
01:07:31,214 --> 01:07:34,138
soñé que sería
casada con un hombre blanco.
605
01:07:34,300 --> 01:07:36,928
no hay nada especial
sobre un hombre blanco.
606
01:07:37,095 --> 01:07:39,848
¿Sabes qué ser?
un mestizo lo es.
607
01:07:40,014 --> 01:07:41,891
Ser pobre y sucio.
608
01:07:42,058 --> 01:07:44,436
Pensar que eres estúpido y feo.
609
01:07:44,602 --> 01:07:47,606
Vivir en un piso de tierra
en alguna choza sucia.
610
01:07:47,772 --> 01:07:52,152
Y todo el tiempo, todo el tiempo,
los blancos se burlan de ti,
611
01:07:52,318 --> 01:07:54,741
llamándote mestizo.
612
01:08:00,159 --> 01:08:03,789
quiero vivir como un
persona blanca real.
613
01:08:06,040 --> 01:08:08,042
Nunca más serás odiado.
614
01:08:08,209 --> 01:08:10,303
¿Crees que eres el
¿Solo mestizo?
615
01:08:14,090 --> 01:08:16,434
puedo salirme con la mía
luciendo blanco.
616
01:09:10,438 --> 01:09:13,908
Esto es todo, Avik. El gran 3-0.
617
01:09:14,067 --> 01:09:17,992
Si se ve mal, vamos
simplemente deje caer la carga en cualquier lugar.
618
01:09:18,154 --> 01:09:20,156
¿Estaremos bien?
619
01:09:21,157 --> 01:09:23,910
Espero.
620
01:09:24,077 --> 01:09:25,499
Oye, ¿puedes superar esto?
621
01:09:25,662 --> 01:09:31,044
Recibí una postal de Julie.
diciendo: "Estoy contigo en espíritu".
622
01:09:31,209 --> 01:09:34,804
No quiero un espíritu
Avik, quiero un cuerpo.
623
01:09:34,962 --> 01:09:37,556
Podríamos visitarla.
624
01:09:39,258 --> 01:09:40,851
Hola, granjero. ¿Sí?
625
01:09:41,010 --> 01:09:43,104
¿Crees que Albertina
quisiera un caballo?
626
01:09:43,262 --> 01:09:44,388
¿Un caballo?
627
01:09:44,555 --> 01:09:46,057
Ella siempre ha querido uno.
628
01:09:46,224 --> 01:09:49,319
Seguro que conoces tu camino
en el corazón de una chica, amigo.
629
01:09:53,940 --> 01:09:57,069
¡Oh, Cristo! El último.
630
01:09:57,235 --> 01:09:58,657
Estaremos bien.
631
01:09:58,820 --> 01:10:01,243
simplemente no quiero
morir virgen.
632
01:10:01,406 --> 01:10:05,286
Al menos Caulfield está dando
fácil para nosotros esta noche.
633
01:10:29,267 --> 01:10:31,269
No más fotografías.
634
01:10:31,436 --> 01:10:34,155
Pero no te preocupes,
lo lograrán.
635
01:11:05,136 --> 01:11:07,389
Estas últimas huellas acaban de llegar.
636
01:11:19,025 --> 01:11:22,450
¿Qué es? tengo
para resolverlo.
637
01:11:33,331 --> 01:11:34,924
Es un caballo.
638
01:11:40,505 --> 01:11:43,429
Deberíamos haber tenido el picnic
después de levantar el globo.
639
01:11:43,591 --> 01:11:47,391
¿Cómo vamos a ganar la guerra?
si no puedes levantar un globo?
640
01:11:47,553 --> 01:11:49,226
Sí, ¿por qué no ayudan ustedes dos?
641
01:11:49,388 --> 01:11:51,436
¿Con un experto como tú en el aire?
642
01:11:51,599 --> 01:11:53,226
¡Oh, campanas del infierno!
643
01:11:54,310 --> 01:11:56,483
¡Tráiganme hombres!
644
01:11:56,646 --> 01:11:59,900
Ayúdame, Dios. Soy
se quedó aquí.
645
01:12:05,196 --> 01:12:07,574
he escuchado eso
la gente salta en un globo
646
01:12:07,740 --> 01:12:09,834
cuando esté lleno en sus tres cuartas partes.
647
01:12:09,992 --> 01:12:12,791
¿Sí? Adelante, granjero. tu
y Julie salta sobre él.
648
01:12:12,954 --> 01:12:14,171
No seas tan tonto.
649
01:12:14,330 --> 01:12:17,425
No, Avik tiene razón. Sigamos adelante.
¡Ahora mira lo que has hecho!
650
01:12:17,583 --> 01:12:18,926
¡Vamos! ¡No!
651
01:12:19,085 --> 01:12:20,428
¡Vamos! ¡No!
652
01:12:20,586 --> 01:12:21,803
¡Seguir! ¡No!
653
01:12:27,093 --> 01:12:29,721
Lo siento, no puedo oírte muy bien.
¿Puedes hablar?
654
01:12:29,887 --> 01:12:31,355
¿Lo siento?
655
01:12:32,348 --> 01:12:34,567
No, fueron enviados
ayer.
656
01:12:34,725 --> 01:12:36,944
Lo siento, no puedo oírte.
657
01:12:40,648 --> 01:12:41,991
¿Busca algo, señor?
658
01:12:42,149 --> 01:12:44,368
Sí, solo estoy contestando
algo de la señorita Hubert.
659
01:12:44,527 --> 01:12:46,780
¿Está ella bien? ella
llamado enfermo.
660
01:12:46,946 --> 01:12:49,916
Sí, es una enfermedad de corta duración.
661
01:12:50,074 --> 01:12:55,877
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
662
01:12:59,208 --> 01:13:01,677
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
663
01:13:01,836 --> 01:13:03,133
¡Hazlo!
664
01:13:03,296 --> 01:13:06,766
No. Vamos, vamos.
665
01:13:06,924 --> 01:13:08,346
¡Vamos!
666
01:13:08,509 --> 01:13:11,763
¡Argh! ¡Me voy a casa con mamá!
667
01:13:11,929 --> 01:13:14,102
Avik.
668
01:13:14,265 --> 01:13:16,267
Caballo blanco.
669
01:13:39,123 --> 01:13:42,252
no debería haberlo hecho
Aceptado tu desafío.
670
01:13:42,418 --> 01:13:44,420
¡Demasiado tarde!
671
01:13:45,963 --> 01:13:48,057
¿Es así como se siente un pájaro?
672
01:13:50,551 --> 01:13:52,303
¡Piel roja!
673
01:13:52,470 --> 01:13:53,972
¡Caníbal!
674
01:13:54,138 --> 01:13:56,357
¡Mestizo!
675
01:13:56,515 --> 01:13:59,064
¡Piel roja! ¡Caníbal!
676
01:14:20,373 --> 01:14:23,126
Avik, es hermoso.
677
01:14:24,168 --> 01:14:26,262
Continuaré donde lo dejé.
678
01:15:43,372 --> 01:15:47,343
- ¡Tostada! ¡No más misiones!
- ¡Me sentí como un pájaro!
679
01:15:47,501 --> 01:15:48,844
Como un ángel.
680
01:15:49,003 --> 01:15:51,301
¡Se va a casa! ¡Volviendo a casa!
681
01:15:51,464 --> 01:15:53,432
Señores, señores!
682
01:15:53,591 --> 01:15:56,595
Y mujeres aeronautas.
683
01:15:56,761 --> 01:15:58,354
Una sorpresa.
684
01:15:58,512 --> 01:16:00,810
Hasta el final de 30 misiones.
685
01:16:04,310 --> 01:16:06,529
Ella nos sirvió bien.
686
01:16:06,687 --> 01:16:07,984
¿Betty?
687
01:16:08,981 --> 01:16:10,233
¿Asesinaste a Betty Grable?
688
01:16:10,399 --> 01:16:12,948
No, no la maté.
Yo la cociné.
689
01:16:13,110 --> 01:16:14,578
Esto es cocinar.
690
01:16:14,737 --> 01:16:16,705
¡Te voy a cocinar!
691
01:16:18,032 --> 01:16:19,625
¡Callarse la boca!
692
01:16:22,244 --> 01:16:26,294
Nos están enviando de regreso.
Están ampliando nuestro recorrido.
693
01:16:34,006 --> 01:16:35,804
Me voy.
694
01:16:35,966 --> 01:16:37,809
Iré a ver a Walter.
695
01:16:37,968 --> 01:16:39,970
Él nos ayudará.
696
01:16:40,137 --> 01:16:43,482
del coronel caulfield
Nos lo consiguió.
697
01:16:48,229 --> 01:16:50,357
Sí. Te llamaré más tarde.
698
01:16:54,068 --> 01:16:55,945
Me llevaré un equipo a Alemania.
699
01:16:56,112 --> 01:16:58,206
Parte de tu sección
también viene.
700
01:16:59,365 --> 01:17:02,039
fui a celebrar el final
de la gira del Holy Boy.
701
01:17:02,201 --> 01:17:05,171
Me despido de él antes.
regresa a Canadá.
702
01:17:05,329 --> 01:17:07,331
Él no va a regresar.
703
01:17:07,498 --> 01:17:09,717
Están ampliando su gira.
704
01:17:12,878 --> 01:17:14,801
quieres que haga
algo sobre eso?
705
01:17:14,964 --> 01:17:16,466
¿Lo harías?
706
01:17:17,466 --> 01:17:18,763
Haría cualquier cosa por ti.
707
01:17:18,926 --> 01:17:20,428
Venir.
708
01:17:41,657 --> 01:17:44,035
Que chico tan encantador.
709
01:17:48,330 --> 01:17:52,176
Él es real. el es
carne y sangre.
710
01:17:53,627 --> 01:17:57,473
Todo está bien.
711
01:17:59,717 --> 01:18:01,560
Esperaba que me vieras.
712
01:18:01,719 --> 01:18:03,972
Hemos terminado 30 pero
Nos están enviando de regreso.
713
01:18:04,138 --> 01:18:05,811
Eso es un poco de mala suerte.
714
01:18:05,973 --> 01:18:08,021
El comando de bombarderos es un
ley en sí misma.
715
01:18:08,184 --> 01:18:11,404
Sigue moviéndote. ellos no
como extraños aquí.
716
01:18:16,525 --> 01:18:19,699
Dresde. Lástima de destruir
algo tan hermoso.
717
01:18:28,621 --> 01:18:32,876
Um, probablemente sea mejor irse.
a través del capitán de su grupo.
718
01:18:33,042 --> 01:18:34,715
Coronel Caulfield, ¿verdad?
719
01:18:36,337 --> 01:18:37,634
Lo llamaré mañana.
720
01:18:37,796 --> 01:18:40,845
Estoy seguro de que escuchará
a razonar, ¿no?
721
01:18:52,519 --> 01:18:53,987
Las mujeres son un mapa.
722
01:18:54,146 --> 01:18:57,992
Avik, tienes que
comprender su longitud.
723
01:18:58,150 --> 01:19:01,199
y cuanta latitud
puedes tomar.
724
01:19:06,575 --> 01:19:08,327
Una misión extra, ¿eh?
725
01:19:09,954 --> 01:19:13,174
Me sorprende tu recorrido
ha sido ampliado.
726
01:19:18,003 --> 01:19:22,008
A no más misiones.
727
01:19:30,683 --> 01:19:32,276
Estar aquí...
728
01:19:33,978 --> 01:19:36,777
...es como vivir en un útero.
729
01:19:43,237 --> 01:19:46,741
Eres sólo uno de muchos
planeando el ataque a Dresde.
730
01:19:46,907 --> 01:19:49,160
Sólo hay civiles allí.
731
01:19:52,246 --> 01:19:54,669
¿Por qué queréis bombardear Dresde?
732
01:19:54,832 --> 01:19:57,881
Hay un monstruo en una habitación.
733
01:19:59,628 --> 01:20:03,599
Una vez, esa habitación estaba llena de
todo lo que era valioso para él.
734
01:20:03,757 --> 01:20:07,807
Sus trenes, sus
teatro de marionetas,
735
01:20:07,970 --> 01:20:10,598
sus modelos de aviones.
736
01:20:11,765 --> 01:20:14,314
Están todos rotos ahora.
737
01:20:15,686 --> 01:20:19,316
Todo lo que queda intacto
738
01:20:19,481 --> 01:20:23,327
es su hermosa colección
de Dresde china.
739
01:20:23,485 --> 01:20:27,365
Entras en esa habitación,
destroza toda su vajilla,
740
01:20:27,531 --> 01:20:30,080
entonces has quebrantado su espíritu.
741
01:20:31,076 --> 01:20:33,670
Si alguien entró en esto
habitación y la destruyó,
742
01:20:33,829 --> 01:20:35,877
¿Rompería tu espíritu?
743
01:20:41,545 --> 01:20:44,264
Si ella fuera de carne
y sangre, podría ser.
744
01:20:47,009 --> 01:20:48,556
Cuando matas una foca,
745
01:20:48,719 --> 01:20:51,598
tienes que cortar personalmente
su garganta, ¿no?
746
01:20:51,764 --> 01:20:53,061
Sí.
747
01:20:53,223 --> 01:20:56,568
Todas las grandes decisiones son personales.
748
01:20:58,270 --> 01:21:00,147
Cuando era estudiante en Dresde,
749
01:21:00,314 --> 01:21:02,533
me enamoré de
una chica hermosa.
750
01:21:03,817 --> 01:21:06,912
descubrí que ella era
engañarme.
751
01:21:08,530 --> 01:21:11,329
Ella dijo: "Odio tu
Obsesión por los mapas.
752
01:21:11,492 --> 01:21:14,245
“Odio la forma en que follas.
Odio cómo hueles.
753
01:21:14,411 --> 01:21:16,914
"Odio tu forma de comer".
754
01:21:18,457 --> 01:21:21,677
Bueno, hasta donde yo sé, Avik,
755
01:21:21,835 --> 01:21:23,963
ella todavía está en Dresde.
756
01:21:28,801 --> 01:21:31,475
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Coronel Caulfield?
757
01:21:32,471 --> 01:21:34,974
Oh, lo conozco muy bien.
758
01:21:37,017 --> 01:21:39,315
Esto no es una carrera.
759
01:21:41,563 --> 01:21:44,942
Pero no me gusta perder cosas
que son preciosos para mí.
760
01:21:45,109 --> 01:21:47,157
No quiero perderte.
761
01:21:49,488 --> 01:21:52,037
No quiero perder a Albertine.
762
01:21:57,579 --> 01:22:00,002
no debería haberlo hecho
Mató esa paloma.
763
01:22:01,542 --> 01:22:04,216
Mierda, ¿qué he hecho?
764
01:22:05,838 --> 01:22:08,341
Solía pensar que tenía mala suerte.
765
01:22:09,550 --> 01:22:12,269
Que maté a mi abuela.
766
01:22:14,221 --> 01:22:16,974
Pero estar en el 'Santo
Boy' ha cambiado eso.
767
01:22:19,768 --> 01:22:22,021
Tú creas tu propia suerte.
768
01:22:29,069 --> 01:22:30,412
¿Esperarme afuera?
769
01:22:30,571 --> 01:22:32,539
¿Qué? Oh sí. Está bien.
770
01:22:32,698 --> 01:22:35,042
Pero no tardes, ¿vale?
771
01:22:41,123 --> 01:22:43,125
Me están enviando de regreso.
772
01:22:43,292 --> 01:22:45,715
Podría habernos detenido
de ir a esta redada.
773
01:22:45,878 --> 01:22:47,676
¿Viste a Walter?
774
01:22:49,381 --> 01:22:51,054
No pudo ayudar.
775
01:22:51,216 --> 01:22:53,765
O no lo haría.
776
01:23:40,516 --> 01:23:42,939
¡Apresúrate!
777
01:23:43,101 --> 01:23:45,729
Estoy esperando a Avik.
778
01:23:47,814 --> 01:23:49,737
¡Avik! Date prisa, lo haremos
perder el tren.
779
01:23:49,900 --> 01:23:51,527
¡Sí!
780
01:23:58,992 --> 01:24:01,165
Cuando regrese, lo haremos
estar juntos de nuevo.
781
01:24:01,328 --> 01:24:03,706
Nunca te dejaré ir.
782
01:24:05,332 --> 01:24:07,926
Dame tu mano. ¿Qué?
783
01:24:12,631 --> 01:24:15,100
¡Ay! ¿Lo rompí?
784
01:24:16,218 --> 01:24:17,891
Dámelo de nuevo.
785
01:24:20,806 --> 01:24:22,274
Tengo que irme.
786
01:24:23,433 --> 01:24:25,106
Mano equivocada.
787
01:24:25,269 --> 01:24:26,987
Este es mi dedo en el gatillo.
788
01:24:58,719 --> 01:25:00,141
¡Vamos, muchachos!
789
01:25:00,304 --> 01:25:03,524
Sí, sí, ya vamos. ¡Avik!
790
01:25:28,874 --> 01:25:31,297
¡Nos dejé desprotegidos, Avik!
791
01:25:32,836 --> 01:25:35,214
¡Avik, toma el control!
792
01:25:35,380 --> 01:25:38,600
¡Estamos demasiado bajos! ¡Déjalos, Avik!
793
01:25:50,228 --> 01:25:52,572
Puedes sentir el
¡Calor desde aquí arriba!
794
01:25:54,775 --> 01:25:56,743
Más bajo.
795
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
¡Más bajo!
796
01:26:03,325 --> 01:26:05,544
¡La pelota es negativa! estamos
voy a chocar contra eso.
797
01:26:05,702 --> 01:26:07,921
¡Levantar! ¡Levantar!
798
01:26:11,792 --> 01:26:13,920
¡Oh, no!
799
01:26:15,504 --> 01:26:17,131
¡Estamos ardiendo!
800
01:26:24,262 --> 01:26:26,185
¡Oh, mierda!
801
01:26:30,686 --> 01:26:32,563
¡Bombas lejos!
802
01:26:40,487 --> 01:26:42,364
¿Qué hemos hecho?
803
01:27:11,435 --> 01:27:13,733
Es como la Navidad.
804
01:27:31,663 --> 01:27:32,664
¡Ay!
805
01:27:35,375 --> 01:27:36,752
¡No!
806
01:27:39,004 --> 01:27:40,005
¡Argh!
807
01:27:43,592 --> 01:27:45,344
¿Qué está sucediendo?
808
01:27:48,764 --> 01:27:51,517
¡Abuela!
809
01:28:27,093 --> 01:28:29,312
Es mi culpa. ¡Los maté a todos!
810
01:28:32,098 --> 01:28:33,896
¡Granjero!
811
01:28:34,059 --> 01:28:36,733
Caray, hace frío aquí.
812
01:28:37,938 --> 01:28:39,565
Te sacaré.
813
01:28:39,731 --> 01:28:42,029
¡Vamos! No puedo.
814
01:28:43,109 --> 01:28:44,736
MIS piernas.
815
01:28:49,407 --> 01:28:51,000
¡Podría haberlo detenido!
816
01:28:51,159 --> 01:28:53,253
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
817
01:28:55,372 --> 01:28:58,296
¡Seguir! ¡Salir!
818
01:29:04,047 --> 01:29:06,550
¡Abuela!
819
01:29:22,983 --> 01:29:25,486
¡Mamá!
820
01:29:29,322 --> 01:29:31,370
Me enojé.
821
01:29:35,453 --> 01:29:37,376
¡Abuela!
822
01:31:07,337 --> 01:31:08,554
¡Ven conmigo!
823
01:32:00,473 --> 01:32:02,191
Finalizar.
824
01:32:04,686 --> 01:32:07,280
Incluso quedarse sin palabras.
825
01:32:20,952 --> 01:32:23,751
¿Por qué la entregaste?
826
01:32:25,623 --> 01:32:27,546
Mi vida es un mapa.
827
01:32:28,543 --> 01:32:30,762
Un mapa de la muerte.
828
01:32:33,506 --> 01:32:35,008
Mi abuela.
829
01:32:35,175 --> 01:32:37,769
Granjero.
830
01:32:39,179 --> 01:32:40,852
Ambos se fueron.
831
01:32:44,184 --> 01:32:45,481
Dresde.
832
01:32:49,439 --> 01:32:53,034
Quería verla más que
cualquier otra cosa en el mundo.
833
01:32:54,652 --> 01:32:56,700
Pero no quería lastimarla.
834
01:33:01,451 --> 01:33:03,499
Después de Dresde,
835
01:33:03,661 --> 01:33:06,505
Pensé que todo blanco
la gente era caníbales.
836
01:33:06,664 --> 01:33:08,758
y no pude
vivir entre ellos.
837
01:33:10,085 --> 01:33:14,306
Y de todos modos, ella podría
Nunca vivas descalzo.
838
01:33:18,968 --> 01:33:20,891
¿La volviste a ver alguna vez?
839
01:33:22,514 --> 01:33:25,563
Ella envió algunas cartas pero
Nunca les respondí.
840
01:33:30,063 --> 01:33:32,862
Hace unas semanas me escribió.
841
01:33:34,734 --> 01:33:37,032
Su hija...
842
01:33:38,446 --> 01:33:41,040
...venía a buscarme.
843
01:33:44,911 --> 01:33:46,879
No podría afrontar eso.
844
01:33:47,038 --> 01:33:49,291
habría traído de vuelta
demasiados recuerdos.
845
01:33:56,464 --> 01:33:58,387
Está todo ahí en los mapas.
846
01:33:58,550 --> 01:34:02,145
A veces todo lo que dicen
tú es que estás perdido.
847
01:34:09,561 --> 01:34:11,279
El tiempo está despejado.
848
01:34:11,437 --> 01:34:13,735
deberías poder
para volar hoy.
849
01:34:13,898 --> 01:34:16,242
Si tuviéramos espacio, me gustaría
para llevarte con nosotros.
850
01:34:16,401 --> 01:34:19,530
Necesitas un apuntador de bombas, ¿verdad?
851
01:34:22,240 --> 01:34:24,117
Gracias por el whisky.
852
01:35:09,829 --> 01:35:11,297
¡Ay!
853
01:35:27,347 --> 01:35:29,224
Aceite de Hewson.
854
01:35:30,433 --> 01:35:32,435
Solía trabajar para ellos.
855
01:35:33,811 --> 01:35:35,905
Después de la guerra.
856
01:35:36,064 --> 01:35:38,112
Yo estuve en la guerra.
857
01:35:38,274 --> 01:35:39,571
Bombarderos Lancaster.
858
01:35:39,734 --> 01:35:42,829
Avik, no molestes a mis clientes.
859
01:35:42,987 --> 01:35:45,160
No, no, dale de beber.
860
01:35:50,286 --> 01:35:52,664
Volé más de 30 misiones.
861
01:35:52,830 --> 01:35:54,628
¡Ahora vete a la mierda!
862
01:35:54,791 --> 01:35:56,839
cansado de escuchar
a tus tonterías.
863
01:36:01,297 --> 01:36:04,767
Esquimales que vago
raza de gente jodida.
864
01:36:37,583 --> 01:36:39,551
¿Cómo sabes esa canción?
865
01:36:46,009 --> 01:36:48,103
Mi mañana me lo enseñó.
866
01:36:48,261 --> 01:36:50,480
¿Por qué viniste aquí?
867
01:36:50,638 --> 01:36:52,811
¿Por qué?
868
01:36:54,267 --> 01:36:56,690
quiero saber sobre
la gente de mi padre.
869
01:36:59,355 --> 01:37:01,107
Era esquimal.
870
01:37:02,108 --> 01:37:03,405
Como usted.
871
01:37:05,278 --> 01:37:06,621
¿Como yo?
872
01:37:06,779 --> 01:37:10,704
Estoy tratando de llegar al lugar
de donde vino. Nunatak.
873
01:37:11,868 --> 01:37:13,620
¿Podrías llevarme allí?
874
01:37:13,786 --> 01:37:15,663
No. ¿Por qué no?
875
01:37:15,830 --> 01:37:17,582
No hay nada ahí.
876
01:37:17,749 --> 01:37:20,093
Ah, ¿quieres dinero?
877
01:37:23,296 --> 01:37:25,674
Podrías comprar bebidas.
878
01:37:27,717 --> 01:37:29,845
No necesito tu dinero.
879
01:37:48,446 --> 01:37:50,949
Mira, no hay nada allí.
880
01:37:51,115 --> 01:37:52,913
Sólo unas cuantas piedras viejas.
881
01:37:53,076 --> 01:37:54,623
Pero él nació aquí.
882
01:37:54,786 --> 01:37:56,254
¿Por qué quieres saberlo?
883
01:37:56,412 --> 01:37:58,756
Todo el mundo quiere
conocer a su padre.
884
01:38:00,083 --> 01:38:02,302
mi mañana,
885
01:38:02,460 --> 01:38:06,260
ella me dijo tantas
historias sobre él.
886
01:38:09,842 --> 01:38:11,765
Hace frío.
887
01:38:13,471 --> 01:38:15,223
Escuché sobre él.
888
01:38:15,390 --> 01:38:18,064
La gente decía que era un verdadero idiota.
889
01:38:18,226 --> 01:38:21,696
Pensé que era más inteligente
de lo que realmente era.
890
01:38:23,981 --> 01:38:25,858
Podrías pagarme.
Necesito un trago.
891
01:38:26,025 --> 01:38:28,528
no quiero ser
sin padre.
892
01:38:29,529 --> 01:38:31,623
Como fue mi mañana.
893
01:38:34,784 --> 01:38:36,786
tengo mala suerte
894
01:38:36,953 --> 01:38:39,581
para cualquiera que esté cerca.
895
01:38:39,747 --> 01:38:41,249
Nada...
896
01:38:42,500 --> 01:38:44,423
...me está pasando.
897
01:38:54,429 --> 01:38:55,772
¿Padre?
898
01:39:01,436 --> 01:39:03,734
Podría amarte.
899
01:39:07,859 --> 01:39:09,611
¿Vendrás a casa conmigo?
900
01:39:13,322 --> 01:39:15,290
Me voy a casar.
901
01:39:17,285 --> 01:39:18,707
A un piloto.
902
01:39:23,875 --> 01:39:25,593
Abrázame.
903
01:39:27,170 --> 01:39:28,888
Por favor.
904
01:39:51,611 --> 01:39:55,206
Sabes, ella siempre te amó.
905
01:39:57,617 --> 01:39:59,665
Dijo que intentaría venir.
906
01:39:59,827 --> 01:40:02,046
Él estará aquí.
907
01:40:02,205 --> 01:40:03,752
Él siempre te ha amado.
908
01:40:03,915 --> 01:40:06,088
Ya lo sabes.
909
01:40:10,046 --> 01:40:13,676
¡Albertina!
910
01:40:18,346 --> 01:40:20,474
¡Albertina! ¡Vaya!
911
01:40:20,640 --> 01:40:23,393
¡Me voy al sur!
912
01:40:27,355 --> 01:40:30,450
¡No!